Большой немецко-русский словарь - aufhalten

aufhalten.wav 1. * vt 1) задерживать, останавливать; сдерживать, удерживать sie konnte die Tranen nicht aufhalten — она была не в силах сдержать слезы er hielt mich unnutz mit dieser Sache auf — он зря отнял у меня время этим делом 2) держать открытым die Augen aufhalten — не смыкать глаз Augen und Ohren aufhalten — смотреть во все глаза, быть внимательным 3) держать поднятым die Hand aufhalten — протянуть руку 2. * vi mit D н.-нем. разг. кончать, прекращать (что-л.) 3. * (sich) 1) задерживаться (с чем-л.) sich mit Kleinigkeiten aufhalten — заниматься мелочами, размениваться на мелочи 2) пребывать, находиться; задерживаться; останавливаться; водиться (о животных) ich kann mich bei dir nicht lange aufhalten — я не могу у тебя долго задерживаться 3) (uber A) возмущаться (кем-л., чем-л.); проезжаться (на чей-л. счёт) sie halten sich uber dein Benehmen auf — им не даёт покоя твоё поведение